07.07.2020

У нас не переводческое агентство, – в ЛОГА объяснили указатели с ошибками

У нас не переводческое агентство, – в ЛОГА объяснили указатели с ошибками

У нас не переводческое агентство, – в ЛОГА объяснили указатели с ошибками

Администрация Львовской области потратила более 581 тысячи гривен на 51 дорожный указатель, где содержится обозначения исторических и культурных мест или выдающихся деятелей. Указатели изготовили и установили, но почему-то никто не обращал внимания на абсурдность перевода украинского текста на английской язык. «Так получилось», – говорят у подрядчика.

Английский знать не обязаны

Ошибки на указателях заметили прохожие и разместили соответствующие фотодоказательства в соцсетях. На знаках – ложный, а часто абсурдный, перевод с украинского на английский.

Например, на одном из таких знаков возле Сколе (трасса «Киев – Чоп») словосочетание «уездный проводник» в английской части перевели как «air condition» – «кондиционирование воздуха».

У нас не переводческое агентство. Мы в тендере поставили то, что мы хотим получить. У нас департамент культуры, а не международных отношений, где все обязаны знать английский язык,
– заявила директор департамента культуры ЛОГА Мирослава Туркало в комментарии Zaxid.net.

Журналисты издания выяснили: не менее 7 работников департамента культуры ЛОГА видели этот перевод перед изготовлением указателей, ведь утверждали условия тендера. Туркало предположила, что ее коллеги могли не обратить внимание на перевод. И добавила, что и сама не владеет английским на достаточном уровне». И в дальнейшем, пообещала глава департамента, работники будут внимательнее относиться к своей работе.

Заметим, на Львовщине второй год подряд реализуют проект «Наша история», который, среди прочего, предусматривает установление указанных и уже известных указателей. В июле 2019 департамент культуры ЛОГА провел тендер на этот 51 знак, и почти на всех – ошибки.

Что будет дальше с указателями с ошибками

Компания, которая изготовила знаки с ошибками (ООО «Дорожные знаки») деньги уже получила – 581 тысячу гривен из областного бюджета. И заместитель директора компании Игорь Прокоса подтвердил, что переводом занимались его работники.

Переводом занимались через гугл… И так получилось. Сейчас специалисты занимаются корректным переводом, эти ошибки мы устраним. Поймите: текст сложный, уникальный. Немножко не так что-то получилось,
– пояснил Прокоса.

«Дорожные знаки» обещают в течение недели и за свои деньги изготовить новые указатели – без ошибок.

У нас не переводческое агентство, – в ЛОГА объяснили указатели с ошибками

День осеннего равноденствия в 2019 году: дата и время

сегодня

3075

Источник

У нас не переводческое агентство, – в ЛОГА объяснили указатели с ошибками