Изучаем.
В британских медиа регулярно мелькают непривычно для нас записанные цифры, когда нужно оценить вероятность какого-либо события языком букмекеров. Это дроби: 3/1, 10/1 и так далее. То есть «три к одному», «десять к одному».
Это – британский ставочный коэффициент, он отличается и на вид, и системой расчета. Привычный для русскоязычного пространства – европейский, десятичный, еще есть американский, несколько азиатских и как раз британский. Его и обсудим: как считать, почему используют и в чем преимущества.
Откуда вообще взялся такой коэффициент? Шекспир давал 10 к 1 своим героям на выживание
Принято считать, что коэффициент как понятие происходит из «Теории вероятностей», одним из ее основоположников был советский математик Андрей Колмогоров. Но это не совсем так: еще в XVI веке, в исторической хронике «Генрих IV» Уильяма Шекспира, можно встретить следующие строки:
We all that are engaged to this loss Knew that we ventured on such dangerous seas
That if we wrought out life ‘twas ten to one
Борис Пастернак перевел их так:
Нас всех печалит это пораженье, Но разве кто-нибудь из нас не знал
