Домой Политика Последовательный перевод на английский язык

Последовательный перевод на английский язык

116
0

При проведении деловых встреч с иностранными партнерами отечественным компаниям часто требуются специалисты, способные осуществить https://perevodpravo.ru/services/posledovatelnyy-perevod последовательный перевод на английский язык. Такая услуга имеет важное значение во время конференций, семинаров, выставок и других мероприятий с участием зарубежных гостей.

Благодаря правильно выполненному последовательному переводу, между участниками встреч исчезает языковой барьер и достигается обоюдное согласие. Положительный эффект становится возможным только в том случае, если нанятый лингвист имеет высокий уровень квалификации.

Особенности услуги

Последовательный перевод имеет много общего с синхронным. Специалист здесь также внимательно выслушивает высказывающегося, после чего интерпретирует услышанное на английский язык. Но в отличие от синхронного перевода, последовательный выполняется лингвистом не сразу, а во время пауз, которые делает докладчик. Таким образом, для оказания подобных услуг работнику не всегда требуется иметь при себе техническое оборудование. Результат целиком зависит от опыта специалиста и его владения иностранным языком.

Какие требования предъявляются к лингвистам?

Для осуществления последовательного перевода на английский привлекаются специалисты с высоким уровнем квалификации. Лингвист, выполняющий такую работу, должен обладать следующими качествами:

  • в идеале знать русский и английский язык;
  • иметь богатый лексический запас и широкий кругозор;
  • уметь понятно и точно доносить свои мысли;
  • быть устойчивым к нагрузкам и стрессам.

Намного больше требований предъявляется к лингвистам, работающим на узкоспециализированных конференциях и переговорах, связанных, например, с медицинской или нефтегазовой отраслью. В этом случае нанятый специалист должен не только обладать базовыми знаниями по теме встречи, но и в совершенстве владеть узкими техническими терминами.

Как рассчитывается стоимость услуги?

Расценки на последовательный перевод зависят от нескольких факторов. Учитывается продолжительность встречи, сложность темы и срочность выполнения заказа. Немаловажное значение имеет и точное количество специалистов, которые требуются для обслуживания проходящего мероприятия.

Заказать необходимую услугу по доступным ценам можно в компании «Перевод и Право». После подачи заявки вам будут предоставлены лучшие лингвисты, в совершенстве владеющие английским и русским языком.