05.04.2020

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

Китайские автомобили упорно «протискиваются» на наш рынок. Еще пару лет назад это вызывало улыбку, теперь мы уже с интересом к ним присматриваемся. Поэтому, чтобы не попасть впросак, изучим, как переводятся названия машин, на которых многие скоро будут ездить.

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!
«Катюша» зажигает: китайцы везут в Россию пикап JAC T6

Название корпорации Great Wall — самое простое и в переводе с английского означает «Великая стена». Образ стены присутствует и на логотипе бренда. Если присмотреться к нему, то можно увидеть две заглавные буквы G и W, стилизованные под сторожевые башни, а вокруг — кольца Великой стены, пишет «АиФ»

Дочерний бренд этой компании — Haval (китайцы просят, чтобы его произносили как Хавэйл, не Хавал!). Название происходит от английского have all — «есть все». Автомобиль должен ассоциироваться у покупателя с достатком и престижем.

Аббревиатура BYD происходит от английского словосочетания Build Your Dreams, то есть «Построй свою мечту». Но в России продажи машин этой марки мизерны, так что у нас мало кто может всерьез похвастать «своей мечтой».

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

SAIC — тут все по-деловому просто: название составлено из первых букв Shanghai Automotive Industry Corporation (SAIC), что в переводе означает «Шанхайская индустриальная корпорация».

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

FAW — старейший производитель автомобильной техники из Китая. Но мало кто знает, что эта аббревиатура составлена из словосочетания First Automobile Works, «Первый производитель автомобилей».

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

Если подойти к рядовому китайцу и произнести название Geely вслух, он заулыбается и будет хвалить правительство. Ведь это слово похоже на фразу из китайского языка со значением «сладкая жизнь». Написание названия бренда латинскими буквами сопровождается пояснениями в виде слоганов и девизов «Sweet life, Geely drive». По мнению китайских маркетологов, сладкую жизнь невозможно представить без увлекательного вождения автомобиля Geely.

Компания Chery давно известна и популярна в России, но название взяла не от сладкой черешни, а знаменует особое благословение китайского правительства, пожелавшего видеть в городе Уху провинции Аньхой крупное автомобильное производство. Китайская фраза «особое благословение» и закодирована латинскими буквами в названии Chery.

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

Корпорация Brilliance создавалась для производства машин на экспорт, поэтому и слово универсальное для всех языков, означающее блеск, яркость, великолепие. На эмблеме бренда изображены два китайских иероглифа, означающих то же самое.

И наконец, название одного из популярных на отечественном рынке брендов — Lifan — созвучно с китайским выражением «ли фань», то есть «идти на всех парусах». Что прекрасно отражено и в логотипе бренда.

  • 8 000 000 000 руб. потратили в первом квартале 2019 года россияне на китайские автомобили.
  • Китайцы больше не копируют известные бренды, ну или почти не копируют. У них уже есть водородомобили и суперкары собственной разработки, с которыми «За рулем» ознакомился на автосалоне в Шанхае.

Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!

Источник


Warning: Illegal string offset 'link' in /home/ifvremy1/public_html/wp-content/themes/yelly/template-parts/social-buttons.php on line 15

Warning: Illegal string offset 'title' in /home/ifvremy1/public_html/wp-content/themes/yelly/template-parts/social-buttons.php on line 15
Переводим китайские названия машин. Вы сильно удивитесь!